Le "journal" de Travers a été tenu quatre saisons durant, du 20 mars 1976 au 19 mars 1977. Il était destiné à constituer une sorte de "réservoir" de situations et surtout de "signifiants", comme on disait alors, pour un cycle romanesque en quatre volumes, Travers, dont deux volumes seulement sont parus à ce jour, et qui fait partie de l'ensemble plus large des Églogues.

Le "journal" de travers, qui occupe trente-cinq grands cahiers manuscrits, n'était pas destiné à la publication, et il n'a fait l'objet d'aucune rédaction à proprement parler. Les toutes premières pages, celles qui suivent ici, ont même été retranscrites sur le premier des cahiers à partir de notes prises pour ainsi dire "sur le motif", et consignées d'abord sur un petit carnet de poche. On s'est efforcé, pour cette publication en revue, de les rendre à peu près intelligibles, en particulier en supprimant les abréviations ; mais on n'a pas essayé de gommer, en en tirant de "vraies" phrases, leur caractère de simples annonciations, croquis, esquisses ou aide-mémoire.